Vasto (CH), lì 2 Gennaio 2024 ore 19.37
Buonasera a tutti voi. Inizia da subito male il 2024 per il Giappone: il 1 Gennaio alle 8.24 AM c’è stata una forte scossa di terremoto di magnitudo 7.6 a Noto, nella Prefettura di Ishikawa e l’Agenzia Meteorologica Nazionale del Giappone https://www.data.jma.go.jp/ aveva immediatamente diramato un allerta tsunami per più di 100 km delle coste del Giappone, allarme che pare al momento sia rientrato. Ad oggi 2 Gennaio il bilancio delle vittime è di 48 morti, ma il bilancio sicuramente sarà destinato ad aumentare nelle prossime ore: è una battaglia contro il tempo per recuperare i dispersi ed i superstiti, come riportato dall’agenzia di stampa americana CNN.
‘Battle against time’ to find quake survivors as Japan lifts tsunami warnings and death toll rises
By Helen Regan, Sahar Akbarzai, Chie Kobayashi and Mayumi Maruyama, CNN
Updated 1:48 PM EST, Tue January 2, 2024
CNN – Scenes of devastation emerged along Japan’s western coast Tuesday as rescuers raced to save residents trapped in the rubble of a 7.5 magnitude quake that triggered multiple aftershocks and killed dozens of people.
The quake shook the Noto Peninsula in the central prefecture of Ishikawa on Monday afternoon, collapsing buildings, sparking fires and triggering tsunami alerts as far away as eastern Russia.
At least 57 people have been killed by the earthquake, according to Japanese public broadcaster NHK, citing officials from the Ishikawa prefecture.
And five people were killed at Tokyo Haneda airport on Tuesday when a Japan Airlines jet collided with a coast guard plane on its way to provide earthquake relief.
Japan’s Meteorological Agency lifted all tsunami advisories along portions of the country’s western coast Tuesday, but more than 24 hours after the quake struck, there has been limited access to the northern part of the secluded Noto Peninsula.
Prime Minister Fumio Kishida told reporters after a disaster emergency meeting Tuesday that a destroyed road had cut access to the area.
Officials in helicopters had flown over the peninsula, known for its coastal scenery and rural landscapes, and reported seeing damaged roads, landslides and large fires, he said.
“To secure the route there, we are to mobilize all the means of transport, not only on the ground but also by aerial and marine transport. We have been making an effort to transfer goods, supplies and personnel there since the last night,” Kishida said.
The central city of Wajima, home to more than 27,000 people, appeared to be among the worst hit. Wajima city officials told CNN that 15 people were confirmed dead there.
The coastal city is famous for its morning market and fine traditional lacquerware, but early surveys from the air on Tuesday revealed smoldering fires and large plumes of smoke engulfing streets of destroyed buildings.
Earlier the city saw tsunami waves of around 1.2 meters (3.9 feet), according to NHK.
On Tuesday the fire department in Wajima City reported that about 200 buildings were believed to have burned down on Asaichi Street, a popular tourist area in Wajima, in a fire that broke out Monday, NHK reported.
The department also said 25 buildings, including houses, had collapsed, and 14 structures may still have people trapped inside, according to NHK.
In addition around 500 people are stranded at Noto Airport after the terminal was damaged. They are being provided food and blankets, but nearby roads are damaged so they can’t get out, NHK reported Tuesday, adding that the airport will be closed until at least Thursday.
The earthquake and tsunami warnings prompted thousands of people to flee coastal areas. As of Tuesday afternoon, more than 27,700 people in Ishikawa had taken shelter in 336 evacuation centers, the local government spokesperson told CNN.
While the extent of the damage from Monday’s quake is still being determined, it is far from the levels of destruction wrought by 2011’s 9.0 magnitude quake, which triggered a tsunami causing a nuclear meltdown at the Fukushima power plant, in a disaster that’s still being felt to this day.
Sources: Japan Meteorological Agency, United States Geological Survey, Ishikawa prefecture government, Hokuriku Electric Power
Graphic: Lou Robinson and Rachel Wilson, CNN
Overnight rescue efforts
Prime Minister Kishida said Tuesday members of Japan’s Self Defense Force had joined police and fire emergency teams in rescuing people from devastated areas overnight.
“Rescue efforts are a battle against time. Especially the victims of collapsed buildings, have to be saved as soon as possible,” he said.
Japan’s fire department said Monday it was responding to reports of people being trapped under damaged buildings, NHK reported.
An elderly man who had been pulled from a house that collapsed in the quake was later confirmed to have died, according to NHK, citing police in Ishikawa.
Health officials in the city of Suzu said some doctors could not treat wounded patients because damaged roads meant they were unable to travel to work.
Meanwhile, 45,700 households in Ishikawa remained without power Tuesday, according to the power company Hokuriku Electric Power.
Following the quake, Japan’s Kansai Electric and Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said no abnormalities were reported at nuclear plants near the affected areas.
Four bullet trains, whose high-speed journeys were halted when the quake struck, trapping nearly 1,400 passengers inside for about 11 hours, resumed services Tuesday morning, according to NHK, citing Japan Railways West.
The high-speed trains had been stranded between the central cities of Toyama and Kanazawa following the 7.5 magnitude tremor.
Tsunami warnings lifted but threat of aftershocks remain
Monday’s powerful quake prompted the Japan Meteorological Agency to immediately issue a “major tsunami warning” – the first since 2011’s devastating earthquake and tsunami – for Noto but later downgraded it to a “tsunami warning.”
Tsunami warnings were later canceled as the threat of further tsunami waves diminished.
Under Japan’s tsunami warning system, waves expected less than 1 meter fall under “tsunami advisory,” while those expected up to 3 meters fall under “tsunami warning” and waves expected above 5 meters fall under “major tsunami warning.”
The first waves were reported hitting the coast just over 10 minutes after the quake.
Video shows a wave crashing over a protective sea wall in the western city of Suzu Monday.
According to the United States Geological Survey, at least 35 smaller aftershocks were reported near the epicenter of the quake.
Susan Hough, a seismologist with the US Geological Survey warned that aftershocks could last for months.
Hough said people living in that part of the country have felt quakes before, but she believes this is “the biggest earthquake by far” — which means most residents likely don’t have experience with a seismic event of this scale.
“An earthquake this big is going to continue to have aftershocks. It could easily have aftershocks bigger than magnitude 6, so that is going to be a hazard in its own right,” Hough said.
CNN’s Emiko Jozuka, Eve Brennan and Xiaofei Xu contributed reporting.
Source: CNN
Traduzione in italiano
“Lotta contro il tempo” per trovare i sopravvissuti al terremoto mentre il Giappone revoca l’allerta tsunami e il bilancio delle vittime aumenta
CNN - Scene di devastazione sono emerse martedì lungo la costa occidentale del Giappone mentre i soccorritori correvano per salvare i residenti intrappolati tra le macerie di un terremoto di magnitudo 7,5 che ha innescato molteplici scosse di assestamento e ucciso dozzine di persone.
Il sisma ha scosso lunedì pomeriggio la penisola di Noto, nella prefettura centrale di Ishikawa, facendo crollare edifici, scatenando incendi e attivando l'allerta tsunami anche nella Russia orientale.
Almeno 57 persone sono state uccise dal terremoto, secondo l'emittente pubblica giapponese NHK, citando funzionari della prefettura di Ishikawa.
E cinque persone sono morte martedì all'aeroporto Haneda di Tokyo quando un jet della Japan Airlines si è scontrato con un aereo della guardia costiera mentre si recava a fornire soccorsi in caso di terremoto.
Martedì l’Agenzia meteorologica giapponese ha revocato tutti gli avvisi di tsunami lungo porzioni della costa occidentale del paese, ma più di 24 ore dopo il terremoto, l’accesso alla parte settentrionale dell’isolata penisola di Noto è stato limitato.
Martedì il primo ministro Fumio Kishida ha detto ai giornalisti, dopo una riunione di emergenza in caso di catastrofe, che una strada distrutta aveva impedito l'accesso all'area.
Funzionari in elicottero hanno sorvolato la penisola, nota per i suoi paesaggi costieri e rurali, e hanno riferito di aver visto strade danneggiate, frane e grandi incendi, ha detto.
“Per rendere sicuro il percorso, dobbiamo mobilitare tutti i mezzi di trasporto, non solo terrestri ma anche aerei e marittimi. Stiamo facendo uno sforzo per trasferire lì beni, rifornimenti e personale sin dalla notte scorsa”, ha detto Kishida.
La città centrale di Wajima, che ospita più di 27.000 persone, sembra essere tra le più colpite. Funzionari della città di Wajima hanno detto alla CNN che 15 persone sono state confermate morte lì.
La città costiera è famosa per il suo mercato mattutino e le pregiate lacche tradizionali, ma le prime rilevazioni aeree martedì hanno rivelato incendi covanti e grandi pennacchi di fumo che inghiottivano le strade degli edifici distrutti.
Secondo la NHK, in precedenza la città aveva subito onde di tsunami di circa 1,2 metri (3,9 piedi).
Martedì i vigili del fuoco della città di Wajima hanno riferito che si ritiene che circa 200 edifici siano bruciati in Asaichi Street, una popolare zona turistica di Wajima, in un incendio scoppiato lunedì, ha riferito NHK.
Il dipartimento ha inoltre affermato che 25 edifici, comprese le case, sono crollati e che 14 strutture potrebbero contenere ancora persone intrappolate all'interno, secondo NHK.
Inoltre circa 500 persone sono rimaste bloccate all'aeroporto di Noto dopo che il terminal è stato danneggiato. Viene loro fornito cibo e coperte, ma le strade vicine sono danneggiate e non possono uscire, ha riferito martedì NHK, aggiungendo che l'aeroporto sarà chiuso almeno fino a giovedì.
Gli allarmi terremoto e tsunami hanno spinto migliaia di persone a fuggire dalle zone costiere. Martedì pomeriggio, più di 27.700 persone a Ishikawa si erano rifugiate in 336 centri di evacuazione, ha detto alla CNN il portavoce del governo locale.
Anche se l’entità dei danni causati dal sisma di lunedì è ancora in fase di definizione, è ben lontana dai livelli di distruzione provocati dal terremoto di magnitudo 9.0 del 2011, che scatenò uno tsunami che provocò la fusione nucleare nella centrale di Fukushima, in un disastro che viene ancora avvertito ad oggi.
Tentativi di salvataggio notturni
Il primo ministro Kishida ha detto martedì che membri della Forza di autodifesa giapponese si sono uniti alla polizia e alle squadre di emergenza dei vigili del fuoco per salvare le persone dalle aree devastate durante la notte.
“Gli sforzi di salvataggio sono una battaglia contro il tempo. Soprattutto le vittime degli edifici crollati devono essere salvate il prima possibile”, ha detto.
I vigili del fuoco del Giappone hanno detto lunedì che stavano rispondendo alle segnalazioni di persone intrappolate sotto edifici danneggiati, ha riferito NHK.
Un uomo anziano che era stato tirato fuori da una casa crollata nel terremoto è stato successivamente confermato morto, secondo la NHK, citando la polizia di Ishikawa.
Funzionari sanitari della città di Suzu hanno affermato che alcuni medici non potevano curare i pazienti feriti perché le strade danneggiate impedivano loro di recarsi al lavoro.
Nel frattempo, 45.700 famiglie a Ishikawa sono rimaste senza elettricità martedì, secondo la compagnia elettrica Hokuriku Electric Power.
In seguito al terremoto, il segretario giapponese della Kansai Electric e il capo di gabinetto Yoshimasa Hayashi hanno affermato che non sono state segnalate anomalie negli impianti nucleari vicino alle aree colpite.
Quattro treni ad alta velocità, i cui viaggi ad alta velocità sono stati interrotti quando si è verificato il terremoto, intrappolando quasi 1.400 passeggeri all'interno per circa 11 ore, hanno ripreso i servizi martedì mattina, secondo NHK, citando Japan Railways West.
I treni ad alta velocità erano rimasti bloccati tra le città centrali di Toyama e Kanazawa in seguito alla scossa di magnitudo 7,5.
L'allarme tsunami è stato revocato, ma resta il rischio di scosse di assestamento
Il potente terremoto di lunedì ha spinto l'Agenzia Meteorologica giapponese a emettere immediatamente un "grave allarme tsunami" - il primo dal devastante terremoto e tsunami del 2011 - per Noto, ma in seguito lo ha declassato a "allarme tsunami".
Gli allarmi tsunami sono stati successivamente cancellati poiché la minaccia di ulteriori ondate di tsunami è diminuita.
Secondo il sistema di allerta tsunami del Giappone, le onde previste inferiori a 1 metro rientrano nell’“avviso tsunami”, mentre quelle previste fino a 3 metri rientrano nell’”allarme tsunami” e le onde previste superiori ai 5 metri rientrano nell’“allarme tsunami maggiore”.
Le prime onde hanno colpito la costa poco più di 10 minuti dopo il sisma.
Il video mostra un'onda che si infrange su una diga marittima protettiva nella città occidentale di Suzu lunedì.
Secondo lo United States Geological Survey, vicino all'epicentro del sisma sono state segnalate almeno 35 scosse di assestamento più piccole.
Susan Hough, una sismologa dell'US Geological Survey ha avvertito che le scosse di assestamento potrebbero durare mesi.
Hough ha detto che le persone che vivono in quella parte del paese hanno già avvertito terremoti, ma crede che questo sia “il più grande terremoto di gran lunga” – il che significa che la maggior parte dei residenti probabilmente non ha esperienza con un evento sismico di questa portata.
“Un terremoto così grande continuerà ad avere scosse di assestamento. Potrebbero facilmente verificarsi scosse di assestamento superiori a magnitudo 6, quindi costituirebbe un pericolo di per sé”, ha detto Hough.
Emiko Jozuka, Eve Brennan e Xiaofei Xu della CNN hanno contribuito al reportage.
Fonte: CNN
Japan earthquake: death toll rises to 62 amid warnings of landslides and aftershocks
Ishikawa and its Noto peninsula, one of the worst affected areas, has been hit by more than 100 aftershocks
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/03/japan-earthquake-death-toll-emergency-warnings-landslide-aftershock-ishikawa
Japanese rescuers were scrambling to search for survivors as authorities warned of landslides and heavy rain after a powerful earthquake that killed at least 62 people.
The 7.5-magnitude quake on Monday that rattled Ishikawa prefecture on the main island of Honshu triggered tsunami waves more than a metre high, sparked a major fire and tore apart roads.
The prefecture’s Noto peninsula was most severely hit, with several hundred buildings ravaged by fire and houses flattened in several towns, including Wajima and Suzu. Satellite before-and-after images released on Wednesday gave some idea of the scale of destruction.
The regional government announced Wednesday that 62 people had been confirmed dead and more than 300 injured, 20 of them seriously.
The toll was expected to climb as rescuers battled aftershocks and poor weather to comb through rubble.
More than 31,800 people were in shelters, the government said. Japanese media reports said tens of thousands of homes had been destroyed.
“More than 40 hours have passed since the disaster. We have received a lot of information about people in need of rescue and there are people waiting for help,” prime minister Fumio Kishida said on Wednesday after an emergency taskforce meeting.
“Rescue efforts are being made by the local authorities, police, firefighters and other operational units, while the number of personnel and rescue dogs is enhanced.
“However, we ask you to remain fully mindful that we are in a race against time and to continue to do your utmost to save lives, putting people’s lives first,” Kishida said.
The operation was given extra urgency as the Japan Meteorological Agency (JMA) issued a heavy rain warning in the area.
“Be on the lookout for landslides until the evening of Wednesday,” the agency said.
In the coastal city of Suzu, mayor Masuhiro Izumiya said there were “almost no houses standing”.
“About 90% of the houses [in the town] are completely or almost completely destroyed … the situation is really catastrophic,” he said, according to broadcaster TBS.
A woman at a shelter in the town of Shika told TV Asahi that she “hasn’t been able to sleep” due to aftershocks. “I’ve been scared because we don’t know when the next quake will hit,” she said.
Nearly 34,000 households were still without power in Ishikawa prefecture, the local utility said. Many cities were without running water.
Shinkansen bullet trains and highways have resumed operations after several thousand people were stranded, some for almost 24 hours.
The powerful quake – which the JMA measured at 7.6 – was one of more than 400 to shake the region through Wednesday morning, the agency said.
Despite climbing casualty numbers, the prompt public warnings, relayed on broadcasts and phones, and the quick response from the general public and officials appeared to have limited some of the damage.
Toshitaka Katada, a University of Tokyo professor specialising in disasters, said people were prepared because the area had been hit by quakes in recent years. They had evacuation plans and emergency supplies in stock.
“There are probably no people on Earth who are as disaster-ready as the Japanese,” he said.
Japan lifted all tsunami warnings after waves at least 1.2 metres (four feet) high hit the town of Wajima and a series of smaller tsunamis were reported elsewhere.
Japan experiences hundreds of earthquakes every year and the vast majority cause no damage.
The number of earthquakes in the Noto peninsula region has been steadily increasing since 2018, a Japanese government report said last year.
The country is haunted by a massive 9.0-magnitude undersea quake off northeastern Japan in 2011, which triggered a tsunami that left about 18,500 people dead or missing. It also swamped the Fukushima atomic plant, causing one of the world’s worst nuclear disasters.
Associated Press and Agence France-Presse contributed to this report
Traduzione in italiano
Terremoto in Giappone: sale a 62 il bilancio delle vittime tra allerta di frane e scosse di assestamento
Ishikawa e la sua penisola di Noto, una delle zone più colpite, sono state colpite da oltre 100 scosse di assestamento.
I soccorritori giapponesi si stanno affrettando per cercare i sopravvissuti mentre le autorità hanno avvertito di frane e forti piogge dopo un potente terremoto che ha ucciso almeno 62 persone.
Lunedì il terremoto di magnitudo 7,5 che ha scosso la prefettura di Ishikawa, sull'isola principale di Honshu, ha innescato onde di tsunami alte più di un metro, ha scatenato un grave incendio e ha distrutto le strade.
La penisola di Noto, all’interno della prefettura, è stata quella più gravemente colpita, con diverse centinaia di edifici devastati dal fuoco e case rase al suolo in diverse città, tra cui Wajima e Suzu. Le immagini satellitari prima e dopo rilasciate mercoledì hanno dato un'idea della portata della distruzione.
Il governo regionale ha annunciato mercoledì che 62 persone sono state accertate morte e più di 300 ferite, 20 delle quali gravemente.
Si prevedeva che il bilancio sarebbe aumentato mentre i soccorritori combattevano contro le scosse di assestamento e il maltempo per rastrellare le macerie.
Più di 31.800 persone si trovano nei rifugi, ha detto il governo. I media giapponesi riferiscono che decine di migliaia di case sono state distrutte.
“Sono trascorse più di 40 ore dal disastro. Abbiamo ricevuto molte informazioni sulle persone che necessitano di soccorso e ci sono persone in attesa di aiuto”, ha detto mercoledì il primo ministro Fumio Kishida dopo una riunione della task force di emergenza.
“Le autorità locali, la polizia, i vigili del fuoco e altre unità operative stanno compiendo sforzi di salvataggio, mentre il numero del personale e dei cani da salvataggio è in aumento.
“Tuttavia, vi chiediamo di rimanere pienamente consapevoli che siamo in una corsa contro il tempo e di continuare a fare del nostro meglio per salvare vite umane, mettendo al primo posto la vita delle persone”, ha affermato Kishida.
L'operazione è stata resa estremamente urgente poiché l'Agenzia meteorologica giapponese (JMA) ha emesso un avviso di forte pioggia nell'area.
"Siate vigili fino alla sera di mercoledì per eventuali frane", ha detto l'agenzia.
Nella città costiera di Suzu, il sindaco Masuhiro Izumiya ha detto che “non c’erano quasi case in piedi”.
"Circa il 90% delle case [della città] sono completamente o quasi completamente distrutte... la situazione è davvero catastrofica", ha detto, secondo l'emittente TBS.
Una donna in un rifugio nella città di Shika ha detto a TV Asahi che “non è riuscita a dormire” a causa delle scosse di assestamento. “Ho avuto paura perché non sappiamo quando si verificherà il prossimo terremoto”, ha detto.
Quasi 34.000 famiglie sono ancora senza elettricità nella prefettura di Ishikawa, ha detto l'ente locale. Molte città erano prive di acqua corrente.
I treni ad alta velocità Shinkansen e le autostrade hanno ripreso le operazioni dopo che diverse migliaia di persone sono rimaste bloccate, alcune per quasi 24 ore.
Il potente terremoto – che la JMA ha misurato a 7,6 – è stato uno degli oltre 400 che hanno scosso la regione mercoledì mattina, ha detto l'agenzia.
Nonostante il crescente numero di vittime, i tempestivi avvertimenti pubblici, trasmessi tramite trasmissioni e telefoni, e la rapida risposta del pubblico in generale e dei funzionari sembravano aver limitato parte del danno.
Toshitaka Katada, professore dell'Università di Tokyo specializzato in disastri, ha detto che le persone erano preparate perché la zona era stata colpita da terremoti negli ultimi anni. Avevano in magazzino piani di evacuazione e scorte di emergenza.
“Probabilmente non c’è nessun popolo sulla Terra che sia pronto ai disastri come i giapponesi”, ha detto.
Il Giappone ha revocato tutti gli allarmi tsunami dopo che onde alte almeno 1,2 metri hanno colpito la città di Wajima e una serie di tsunami più piccoli sono stati segnalati altrove.
In Giappone si verificano centinaia di terremoti ogni anno e la stragrande maggioranza non provoca danni.
Il numero di terremoti nella regione della penisola di Noto è in costante aumento dal 2018, secondo un rapporto del governo giapponese dello scorso anno.
Il paese è tormentato da un enorme terremoto sottomarino di magnitudo 9.0 al largo del Giappone nord-orientale nel 2011, che ha innescato uno tsunami che ha provocato la morte o i dispersi di circa 18.500 persone. Ha anche sommerso la centrale atomica di Fukushima, provocando uno dei peggiori disastri nucleari del mondo.
Associated Press e Agence France-Presse hanno contribuito a questo rapporto
Dott. Alessio Brancaccio, tecnico ambientale Università degli Studi di L’Aquila, membro partecipante ordinario Fondazione Michele Scarponi Onlus, ideologo e membro del movimento ambientalista Ultima Generazione appartenente alla Rete Internazionale A22 in contrasto al Cambiamento Climatico in atto
BLOG PERSONALE BRALEX84 